Pierwszą kolekcją, z którą miałam świadomie do czynienia, była kolekcja książek Stanisława Barańczaka zebrana przez J. około piętnastu lat temu. Kolekcja miała charakter stricte hobbystyczny. J. nie zajmuje się zawodowo literaturą, ale zawsze lubił był czytać Barańczaka. Punktem wyjścia do kolekcji była biblioteczka tłumaczeń z języka angielskiego w tłumaczeniu Barańczaka, redagowana przez poetę. Wtedy J. zrozumiał, że potrzebuje wszystkiego z tej serii.